open sesame

His uncle's advice become his open sesame during his entire career.

他舅舅的忠告成了他整个事业中的成功诀窍.

Is wealth the open sesame to happiness?

财富是得到幸福的法宝 吗 ?

He seems to think that wealth is the open sesame to happiness.

他似乎认为财富是快乐的敲门砖.

In 1999, Ma and 17 friends crowded into his apartment and built Alibaba.com, a name they hoped would draw small businesses" to say' Open Sesame! "to global trade," Erisman narrates in the film.

1999年，马云和17位朋友挤在他的公寓内创立了阿里巴巴，他们取这个名字是希望小企业通过“芝麻开门！”这个咒语打开全球贸易之门，埃里斯曼在影片中叙述道。

A good degree can be an open sesame to a good job.

好学历是好工作的敲门砖。

They called the company Alibaba because it is easy to spell, and people everywhere associate that with 'Open, Sesame,' the command Ali Baba used to open doors to hidden treasures in' One Thousand and One Nights.

他们之所以用这个名字，因为它容易拼写，而且世界各地的人们都会联想到‘芝麻开门’，也就是《一千零一夜》（One Thousand and One Nights）中阿里巴巴用来打开宝藏大门的咒语。

To his delight, he found an open sesame at last.

让他高兴的是他终于找到了开门砖.

He had a well-paid job after graduation, his influential father was his open sesame.

毕业后他找到一份收入很高的耕作，他那有影响力的老爸就是他的敲门砖。

They called the company Alibaba because it is "easy to spell, and people everywhere associate that with 'Open, Sesame," the command Ali Baba used to open doors to hidden treasures in' One Thousand and One Nights. ""

他们之所以用这个名字，因为它“容易拼写，而且世界各地的人们都会联想到‘芝麻开门’，也就是《一千零一夜》（One Thousand and One Nights）中阿里巴巴用来打开宝藏大门的咒语”。

" The open sesame -- what could it have been?

" 芝麻开门 -- 那句话到底是怎么说的?

The trans-formation of agriculture and industry by technologies imported from the industrial countries was widely regarded as the open sesame to "rich-country" status.

利用从工业化国家引进的科学技术来改造农业和工业被广泛地认为是赢得“富国”地位的秘诀。

Wealth is an open sesame to much society.

财富是许多社交活动的开门咒。

Being the boss's daughter is not an open sesame to every well paid job in the firm.

作为老板的女儿并不是获得本公司任何优薪职位的包票。

A college education is no longer an open sesame to success.

大学文凭不再是胜利的宝物.

Open Sesame: Global Excess Fluidity Rushes into Stock Market

芝麻开门：全球超额流动性涌入股市

Being good at learning is the most effective method to make one's business prosperous, which is a simple but profound open sesame for Li, a successful merchant learner.

在他看来，进修学习真的不是镀镀金，真的能提升自己的经营管理水平。善于学习是生意成功的最有效途径，这是学习型成功商人李红星一个既简单而又深刻的经商秘诀。

The woodcutter who discovered that "open sesame" opens the cave of the Forty Thieves ( Arabian Nights' Entertainments).

发现芝麻开门打开四十大盗洞穴的伐木工人（《天方夜谭》）。

Then came the muffled call of'Open Sesame!

然后他隐约听到 ‘ 芝麻开门! ’

Academic success is not always an open sesame to a well-paid job.

在校成绩好并非总是获得高薪职位的敲门砖。

Just wave your ID, and "open sesame." Now you can do that with some smartphones, using an app called ShareKey.

挥动一下你的身份识别卡，就能够“芝麻开门”。现在只要在智能手机上安装一款名叫“ShareKey”的应用程序，你也可以那样做。

Howver, for these manufacturing companies and public utilities, it is the open sesame to utilize the knowledge concerning customers to improve their services.

但是对工业时代的制造业公司或公用事业来说，利用有关客户的知识来改善服务才是重要的。

A college education is no longer open sesame to success.

大学文凭不再是成功的法宝.

Alibaba is easy to spell and people everywhere associate that with "Open, Sesame," the command that Ali Baba used to open doors to hidden treasures in One Thousand and One Nights, the book of Middle Eastern folktales.

阿里巴巴的英文拼写非常简单，而且世界各地的人会由此联想到“芝麻开门”——在中东民间故事集《一千零一夜》中“阿里巴巴”是为了藏宝物而用来叫开盗穴大门的咒语。

Her meeting with this film director was the open sesame to a successful life as an actress.

她同这位电影导演的邂逅为她日后成功的演员生涯打开了大门。